1 00:00:17,643 --> 00:00:21,489 Ο Ινδός ήξερε αυτό το ελάφι κινήθηκαν σε κύκλους. 2 00:00:21,688 --> 00:00:24,988 Ότι αν ο κυνηγός κινούνταν με επιδεξιότητα... 3 00:00:25,192 --> 00:00:29,038 ...θα μπορούσε να τρέξει το γρήγορο ελάφι σε υποβολή. 4 00:00:29,530 --> 00:00:34,206 Οι οπλές θα αιμορραγούσαν, και το ζώο σκοντάφτει. 5 00:00:35,160 --> 00:00:39,961 Ο Ινδός ήταν να γονατίσει πάνω από την ετοιμοθάνατη λεία του... 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,256 ...βάζοντας το στόμα του σε αυτό του ελαφιού... 7 00:00:43,502 --> 00:00:46,130 ...κλέβοντας την τελευταία του πνοή. 8 00:00:47,506 --> 00:00:51,010 Ενώ είχε κερδίσει η ταχυτητα του θηριου... 9 00:00:51,176 --> 00:00:55,556 ...στον θάνατό του, χτυπήθηκε με τη γαλήνη και την ακινησία του. 10 00:00:56,223 --> 00:00:58,271 Και από τη δική του. 11 00:04:22,846 --> 00:04:25,975 Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου Είχα κάνει τη δουλειά μου... 12 00:04:26,641 --> 00:04:28,689 ...υπερασπίστηκε τη ζωή μου. 13 00:04:31,396 --> 00:04:33,694 Δεν με πίστεψα. 14 00:04:34,816 --> 00:04:38,696 Σκότωσες το αγόρι μου, Τζο Ρόμπερτς! 15 00:04:38,904 --> 00:04:41,407 Σκότωσες το αγοράκι μου! 16 00:04:41,907 --> 00:04:44,786 Έτσι παίρνουν φωτιά τα σπίτια. 17 00:04:45,035 --> 00:04:48,505 Σπίτια δολοφόνων! Δολοφόνος! 18 00:04:50,123 --> 00:04:53,093 - Δολοφόνος! - Κυρία Μπέικερ, αυτό δεν θα βοηθήσει. 19 00:04:53,418 --> 00:04:54,965 Σκότωσε το μωρό μου. 20 00:04:55,170 --> 00:04:59,550 Ρόμπερτ, εσύ και ο Τζιμ θέλετε να το αποκτήσετε Ο κύριος Μπέικερ εκεί; λυπάμαι. 21 00:05:41,883 --> 00:05:45,854 Ο αδερφός μου ο Φρανκ επρόκειτο να επιστρέψει από το Βιετνάμ μέσα στην εβδομάδα. 22 00:05:47,639 --> 00:05:51,269 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον από τότε που έχασα τη φάρμα το '65... 23 00:05:51,518 --> 00:05:54,818 ...και πήρε τη στολή δουλειά να τα βγάλουν πέρα. 24 00:05:59,067 --> 00:06:02,662 Σε μια από τις επιστολές του, είπε οι σύντροφοί του... 25 00:06:02,904 --> 00:06:05,657 ...ενοχλήθηκαν από τη δολοφονία που είχαν δει. 26 00:06:06,533 --> 00:06:08,376 Έγραψε: 27 00:06:09,160 --> 00:06:11,162 «Παιδιά εδώ... 28 00:06:11,413 --> 00:06:14,633 ...περιμένουν τα μαλλιά τους να μείνει στεγνός στη βροχή. " 29 00:06:34,728 --> 00:06:36,321 Καλό. 30 00:06:42,569 --> 00:06:44,367 Τηλεφώνησε η μαμά σου. 31 00:06:44,571 --> 00:06:46,448 Ναι; Τι συμβαίνει; 32 00:06:47,032 --> 00:06:50,536 Πρώτον, το αεροπλάνο θα καθυστερούσε στη Χαβάη... 33 00:06:50,785 --> 00:06:52,332 ...τότε ήταν στην ώρα του. 34 00:06:53,121 --> 00:06:56,967 Τώρα λέει 9:30, Τρίτη. Στα σίγουρα. 35 00:06:58,293 --> 00:07:01,137 Πρέπει να περάσει από το Fort Dix. 36 00:07:07,594 --> 00:07:10,939 - Ο Ράφαελ κοιμάται; - Ναι μωρό μου. 37 00:07:22,108 --> 00:07:23,985 Ανησυχείς για το σήμερα; 38 00:07:24,861 --> 00:07:28,035 Ή για τον Φρανκ που επιστρέφει σπίτι; 39 00:07:33,954 --> 00:07:36,377 Όχι, όχι, όχι. Αυτό το παιδί σήμερα... 40 00:07:42,212 --> 00:07:46,467 - Μπήκαν οι γονείς του κάνοντας απειλές. - Ποιες απειλές; 41 00:07:47,801 --> 00:07:49,519 Απειλές. 42 00:07:53,348 --> 00:07:56,898 Όταν τράβηξαν τον πατέρα έξω, άρχισε να τραγουδάει. 43 00:09:49,589 --> 00:09:52,763 - Μην κουνηθείς! - Γεια σου, είμαι εγώ! 44 00:09:55,178 --> 00:09:59,433 Σκατά! Τρόμαξες στο διάολο έξω από μένα! Έλα εδώ. 45 00:10:01,267 --> 00:10:04,441 - Παραλίγο να σε σκοτώσω. - Σε έχει εκπαιδεύσει. 46 00:10:05,605 --> 00:10:09,860 - Είσαι νωρίς. - Δεν ήθελα να τριγυρνώ στο Φορτ Ντιξ. 47 00:10:10,193 --> 00:10:12,662 Ο Τζο θα χαρεί πολύ να σε δει! 48 00:10:18,535 --> 00:10:20,879 Ο Τζο είναι τόσο χαρούμενος που σε βλέπει. 49 00:10:22,330 --> 00:10:24,332 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 50 00:10:24,582 --> 00:10:27,756 Έλα λίγο. Λίγο. 51 00:10:33,341 --> 00:10:35,685 Μοιραστείτε το με τον θείο σας Φράνκι. 52 00:10:36,302 --> 00:10:40,102 Θα πάρω τον Φρανκ στους λαούς. Θα επιστρέψω σε λίγο. 53 00:10:40,682 --> 00:10:44,152 - Είσαι εδώ; - Ναι, έχω δύο μαθήματα αργότερα. 54 00:10:44,644 --> 00:10:45,941 Τα λέμε. 55 00:10:46,563 --> 00:10:48,657 Καλώς ήρθες σπίτι, Φρανκ. 56 00:10:50,608 --> 00:10:52,610 Αντίο. 57 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Ο θείος σου είναι σκύλος αχυρώνας. 58 00:11:08,751 --> 00:11:10,879 Λοιπόν, η πόλη μοιάζει ίδια. 59 00:11:13,965 --> 00:11:17,265 Άρα είσαι μπαμπάς φίλε. Πώς είναι αυτό; 60 00:11:17,510 --> 00:11:19,512 Απερίγραπτος. 61 00:11:20,972 --> 00:11:22,645 Μεγάλος. 62 00:11:23,766 --> 00:11:25,985 Είναι καταπληκτικός. 63 00:11:31,065 --> 00:11:34,410 - Τι; - Απλά σε κοιτάζω. 64 00:11:41,701 --> 00:11:45,501 Αισθάνεται κάπως περίεργα οδηγώντας μπροστά στο αυτοκίνητο του άνδρα. 65 00:11:45,747 --> 00:11:48,341 Χωρίς χειροπέδες, ο αδερφός μου οδηγεί. 66 00:11:49,751 --> 00:11:50,798 Σκατά. 67 00:11:51,377 --> 00:11:54,972 Θυμηθείτε ότι συνηθίζαμε να πρίζαμε αστυνομικά αυτοκίνητα με χιονόμπαλες; 68 00:12:31,668 --> 00:12:33,921 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 69 00:12:39,133 --> 00:12:42,478 Γεια, μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! 70 00:12:42,720 --> 00:12:43,767 Το έκανε. 71 00:13:03,700 --> 00:13:05,293 Έι, πάρε τον αστυνομικό. 72 00:13:27,223 --> 00:13:29,646 Βασιλιάς του βουνού! 73 00:13:59,922 --> 00:14:02,391 Χρειάζεστε στρατό για να με πολεμήσει, ε; 74 00:14:09,474 --> 00:14:11,602 Τι κάνεις; 75 00:14:17,190 --> 00:14:21,036 Άκου, απλά ήθελα να σας δω ρε παιδια... 76 00:14:21,277 --> 00:14:23,120 ...γνωρίστε το μωρό και όλα. 77 00:14:23,321 --> 00:14:25,415 Δεν θα δω τη μαμά και την ποπ. 78 00:14:25,615 --> 00:14:27,617 Τι λες; 79 00:14:27,825 --> 00:14:29,293 Φράνκι. 80 00:14:31,913 --> 00:14:35,338 Με πήρες εκτός ισορροπίας. τι λες; 81 00:14:36,167 --> 00:14:38,044 Αντίο; 82 00:14:41,923 --> 00:14:44,096 Ας το ονομάσουμε, "Τα λέμε αργότερα". 83 00:14:45,843 --> 00:14:50,474 - Ήρθα να σε δω, αδερφέ. - Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά; 84 00:14:51,099 --> 00:14:54,524 - Τι γίνεται με αυτούς; - Θα τους ραγίσεις τις καρδιές. 85 00:15:00,400 --> 00:15:03,700 Εσύ είσαι αυτός που παίρνει πάντα τα σκατά προσωπικά. 86 00:15:07,115 --> 00:15:10,540 Αν μη τι άλλο, θα ανακουφιστούν. Θα δεις. 87 00:15:10,743 --> 00:15:13,417 Που πας; Έχεις μέρος να μείνεις; 88 00:15:19,794 --> 00:15:24,015 - Έχεις λεφτά; - Πήρα 40 δολάρια από το πορτοφόλι σου. 89 00:15:26,384 --> 00:15:28,933 Είναι στο ντουλαπάκι. 90 00:15:30,763 --> 00:15:33,437 Δεν θέλω να πας. 91 00:15:34,142 --> 00:15:37,316 Όλη αυτή η πόλη μιλάει για σένα. 92 00:15:37,562 --> 00:15:40,406 - Καλή δουλειά, αγόρι. - Ευχαριστώ. 93 00:15:44,277 --> 00:15:46,655 Αν μπορούσα να καταλάβω η διαφορά... 94 00:15:46,904 --> 00:15:51,205 ...ανάμεσα σε αυτό που σου δίνει ένα φιλί στον κώλο και εγώ κλειδωμένος... 95 00:16:06,466 --> 00:16:11,142 Ήξερα τον αδερφό μου σαν να ήξερα ότι θα ήμουν πάντα αγρότης. 96 00:16:12,346 --> 00:16:17,102 Αλλά παρασύρεται στο τρένο εκείνη τη μέρα ήταν ξένος. 97 00:16:19,604 --> 00:16:21,902 Έμοιαζε με ήρωα. 98 00:16:24,567 --> 00:16:27,946 Ένιωσα εγγύτητα με αυτό τραχύ παιδί... 99 00:16:28,154 --> 00:16:31,203 ...το ήξερα από πριν περισπασμούς στο γυμνάσιο. 100 00:16:31,449 --> 00:16:35,670 Μετά αργότερα η γυναίκα μου και η φάρμα μου απασχόλησαν τον χρόνο μας μαζί. 101 00:16:37,163 --> 00:16:40,838 Τα τελευταία χρόνια πριν πας στο εξωτερικό... 102 00:16:41,167 --> 00:16:45,047 ...Ο Φρανκ είχε γίνει επώνυμος ο κολασμένος της πόλης. 103 00:16:45,588 --> 00:16:47,556 Ότι δεν θα έβγαινε καλά. 104 00:16:48,466 --> 00:16:53,814 Ίσως το να φύγω ξαφνικά ήταν το μόνο έλεος που ήξερε για τη θλίψη που είχε προκαλέσει. 105 00:16:56,015 --> 00:17:00,145 Όσο για τους γονείς μου, ο Φράνκι είχε δίκιο. 106 00:17:00,353 --> 00:17:02,606 Δεν θα το έπαιρναν προσωπικά. 107 00:17:04,815 --> 00:17:07,694 Λένε κάποια από τα αγόρια επιστρέφοντας... 108 00:17:07,944 --> 00:17:11,118 ...επιστρέφουν πραγματικά μπερδεμένοι. 109 00:17:11,697 --> 00:17:14,041 Ο Φρανκ έφυγε μπερδεμένος. 110 00:17:14,534 --> 00:17:16,957 Ίσως τον ισιώσει. 111 00:17:17,161 --> 00:17:18,879 Αυτό είπε ο Ράνταλ. 112 00:17:19,121 --> 00:17:23,092 Τώρα του αγοριού μου συγκρίνοντας τη μαμά του με έναν ανόητο. 113 00:17:23,292 --> 00:17:25,841 Δεν ήταν σύγκριση, μαμά. 114 00:17:27,713 --> 00:17:30,717 Είναι ένα πολύ ανήσυχο αγόρι, εκείνος ο Φράνκι. 115 00:17:31,133 --> 00:17:33,852 Αυτό είναι που τον έφερε σε μπελάδες. 116 00:17:34,554 --> 00:17:36,272 Γι' αυτό έφυγε. 117 00:17:36,514 --> 00:17:39,188 Νόμιζα ότι μισούσε τους μπάτσους. 118 00:17:42,186 --> 00:17:44,280 Μην το λες αυτό. 119 00:17:48,276 --> 00:17:50,529 Άκου τη μαμά σου. 120 00:17:52,154 --> 00:17:54,907 Είσαι καλός άνθρωπος. Με ακούς; 121 00:17:55,157 --> 00:17:57,251 Είσαι καλός άνθρωπος. 122 00:17:57,827 --> 00:18:01,877 Δεν σημαίνει ότι δεν θα έρθει η ώρα όταν πρέπει να σκοτώσεις. 123 00:18:02,123 --> 00:18:04,091 Δεν μπορώ να το μετανιώσω. 124 00:18:05,459 --> 00:18:10,761 Αν δεν ήταν αυτός, μπορεί ήταν ο γιος μου. Όχι κύριε. Όχι κύριε. 125 00:18:10,965 --> 00:18:13,309 Μην το μετανιώσεις. 126 00:18:13,509 --> 00:18:17,139 Απλώς λες την Προσευχή της Γαλήνης και συνεχίστε με αυτό. 127 00:18:34,363 --> 00:18:38,493 Δεν είδαμε ούτε ακούσαμε τον Φρανκ για ένα καλό εξάμηνο... 128 00:18:39,869 --> 00:18:42,292 ...όταν η ζωή μας πήρε μια τροπή. 129 00:19:36,842 --> 00:19:41,268 - Θέλεις τίποτα; - Όχι, είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ. 130 00:19:41,806 --> 00:19:44,605 Σίγουρα θα μπορούσε να φτιάξει καλή μηλόπιτα. 131 00:19:45,351 --> 00:19:47,570 Χρειάζεστε τίποτα; 132 00:19:48,145 --> 00:19:50,443 Όχι, ευχαριστώ Μαρία. 133 00:19:51,107 --> 00:19:52,780 Ευχαριστώ. 134 00:19:57,697 --> 00:20:00,246 Ξέρεις, Τζο... 135 00:20:00,658 --> 00:20:04,754 ...δεν μου άρεσε όταν παντρεύτηκες έναν Μεξικανό. 136 00:20:05,204 --> 00:20:08,174 Όταν την κοιτάζω σήμερα... 137 00:20:08,541 --> 00:20:10,669 ...είναι όμορφη. 138 00:20:11,585 --> 00:20:14,429 Είναι μια όμορφη και καλή γυναίκα. 139 00:20:17,216 --> 00:20:20,516 Αγόρι, έκανα λάθος. Είχα πεθάνει λάθος. 140 00:20:28,769 --> 00:20:31,739 Θα ελέγξω τον Τηλέτυπο στο σταθμό. 141 00:20:33,482 --> 00:20:37,988 - Μάλλον είναι στο σύστημα. - Αυτός είναι. 142 00:20:40,197 --> 00:20:42,700 Έστειλε μια κάρτα πριν από ένα μήνα. 143 00:20:43,159 --> 00:20:46,333 Αλλά δεν ήθελα να το μάθει. 144 00:20:47,246 --> 00:20:49,874 Έχει 24 μέρες ακόμα. 145 00:20:51,041 --> 00:20:53,294 Λοιπόν, 23 και ένα ξύπνημα. 146 00:20:53,502 --> 00:20:56,255 Ω, ναι. Έχω μετρήσει. 147 00:20:58,215 --> 00:21:00,934 - Πού είναι; - Κολόμβος. 148 00:21:01,761 --> 00:21:03,855 Τώρα, δεν έστειλε την κάρτα... 149 00:21:04,096 --> 00:21:05,894 ...αλλά ένα κορίτσι που το λένε Ντόροθι. 150 00:21:06,390 --> 00:21:09,394 «Αγαπητέ κύριε και κυρία Ρόμπερτς... 151 00:21:09,643 --> 00:21:11,486 ...Ο Φρανκ με χτύπησε. 152 00:21:11,729 --> 00:21:15,529 Ο μπαμπάς μου είπε ότι έπρεπε να πάει φυλακή. 153 00:21:16,025 --> 00:21:19,495 Αλλά μην ανησυχείς γιατί είμαι εδώ να τον φροντίζει. " 154 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 Είναι ένας συμπαθητικός γιος της σκύλας. 155 00:21:23,949 --> 00:21:26,122 Πού το παίρνει; 156 00:21:26,368 --> 00:21:28,462 Δεν ξέρω. 157 00:22:40,693 --> 00:22:45,415 Φρανκ, έβγαλε τα ρούχα του να πάρω μια κουβέντα. 158 00:22:46,240 --> 00:22:51,167 Φρανκ, έβγαλε τα ρούχα του να πάρω μια κουβέντα. Ειλικρινής. 159 00:23:20,941 --> 00:23:24,195 - Υπέροχο παιδί, Τζο. - Ναι, ευχαριστώ. 160 00:23:24,403 --> 00:23:26,701 Έχω μια υπέροχη μαμά. 161 00:23:40,669 --> 00:23:42,421 Τι είπε; 162 00:23:42,671 --> 00:23:46,721 - Ρώτησε αν θα τον έπαιρνες. - Σίγουρα, τα παιδιά με αγαπούν. 163 00:23:46,967 --> 00:23:50,096 Έλα εδώ, Ράφαελ. Πώς κάνεις αγόρι μου; 164 00:23:53,432 --> 00:23:55,275 Προϊόν αιμομιξίας; 165 00:23:56,143 --> 00:23:58,487 Δεν είναι αυτό που είπε; 166 00:24:00,898 --> 00:24:02,070 Το ήξερα αυτό. 167 00:24:02,650 --> 00:24:05,824 Έχω μια πολύ κακή ιδέα που θέλω για να ακολουθησω ομως... 168 00:24:05,986 --> 00:24:07,659 ...και χρειάζομαι τα καλά σου. 169 00:24:09,156 --> 00:24:11,329 Πρόκειται για τον Φράνκι, ε; 170 00:24:15,537 --> 00:24:18,507 Θέλω να του προσφέρω ένα δωμάτιο όταν βγαίνει έξω. 171 00:24:19,249 --> 00:24:21,297 Πρέπει να τον πλησιάσω ξανά. 172 00:24:22,378 --> 00:24:24,255 Λ πρέπει να "Y- 173 00:24:24,964 --> 00:24:26,181 Κάτι. 174 00:24:26,382 --> 00:24:29,056 Γιατί πιστεύεις ότι θα το θέλει; 175 00:24:29,259 --> 00:24:33,935 Μου είπες... Νόμιζα ότι είχε εκείνος ο μαζόχος τον περίμενε. 176 00:24:34,139 --> 00:24:37,393 - Ίσως έρθει και ο μαζόχος. - Περίμενε ένα λεπτό. 177 00:24:37,601 --> 00:24:40,195 Όχι, μάλλον έχεις δίκιο. 178 00:24:40,396 --> 00:24:43,115 Μάλλον δεν θα θέλει να έρθει έτσι κι αλλιώς. 179 00:24:43,607 --> 00:24:47,828 - Έχουμε ένα παιδί στο σπίτι. - Το έχω σκεφτεί. 180 00:24:48,028 --> 00:24:51,953 Θα μιλούσα πρώτα μαζί του. Αν θέλει να έρθει με το κορίτσι... 181 00:24:52,992 --> 00:24:56,587 Θα τη συναντούσα, θα αποφασίσω από εκεί. 182 00:24:58,622 --> 00:25:00,590 Δεν πρόκειται να πω όχι. 183 00:25:05,254 --> 00:25:09,555 Σκέψου το, Ράφαελ. Τι το έκανες αυτό; 184 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 Να βάλω άμμο κάτω από το παντελόνι μου; 185 00:25:48,881 --> 00:25:54,308 Ο δεσμοφύλακας του Φρανκ μου είπε απελευθερώσεις δεν ξεκίνησε μέχρι τις 10 π. m. 186 00:25:55,262 --> 00:25:58,311 Είχα περάσει μόνο με το αυτοκίνητο τρεις πολιτείες... 187 00:25:58,807 --> 00:26:01,811 ...αλλά, φίλε, αυτή η χώρα φαίνεται μικρότερο σε χάρτη. 188 00:27:48,917 --> 00:27:53,013 Ο Φράνκι είχε αρκετά λίγα στιγμές τρυφερότητας μέσα του. 189 00:27:54,006 --> 00:27:57,476 Δεν χρειάστηκε να το διακόψω αυτό. 190 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Σκέφτηκα καλύτερα να περιμένω τη σειρά μου. 191 00:29:18,090 --> 00:29:19,967 Συλλέξτε από τον Joe. 192 00:29:21,301 --> 00:29:24,305 Γεια, μωρό μου. Είμαι ακόμα εδώ. 193 00:29:27,182 --> 00:29:28,934 Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα. 194 00:29:30,811 --> 00:29:33,280 Σύντομα. καταλαβαίνω. 195 00:29:35,482 --> 00:29:37,701 Το παιδί με έβαλε να καπνίσω ξανά. 196 00:29:39,611 --> 00:29:41,079 θα. 197 00:29:41,655 --> 00:29:44,374 Ναι, θα το κάνω. Ξέρω, θα το κάνω. 198 00:29:45,158 --> 00:29:46,660 σε αγαπώ. 199 00:29:46,868 --> 00:29:48,541 Καλά. αντίο- 200 00:30:22,070 --> 00:30:24,414 Μικρή αδερφή, εσύ; 201 00:30:24,948 --> 00:30:26,916 Ο μεγάλος αδερφός κάνει; 202 00:30:27,659 --> 00:30:29,502 Τι θα λέγατε για τον Γουίνι το Αρκουδάκι; 203 00:30:30,245 --> 00:30:31,713 Είναι στο ζωολογικό κήπο. 204 00:30:32,205 --> 00:30:34,128 Αυτό το ήξερα. 205 00:30:34,374 --> 00:30:38,174 - Δεν του αρέσει η θέα. - Γιατί μυρίζει κόλλα. 206 00:30:39,296 --> 00:30:41,515 Άνοιξε την πόρτα σου. 207 00:30:45,010 --> 00:30:46,933 Πονάς; 208 00:30:56,938 --> 00:30:59,191 Πώς στο διάολο με βρήκες εδώ; 209 00:30:59,858 --> 00:31:01,531 Ωραίος τύπος- 210 00:31:03,945 --> 00:31:05,913 Θα με καλέσεις μέσα; 211 00:31:20,879 --> 00:31:22,677 Σου χρωστάω 40 λογαριασμούς. 212 00:31:22,881 --> 00:31:25,475 Πληρώστε με λοιπόν. 213 00:31:28,678 --> 00:31:32,308 Επανάληψη: Πώς στο διάολο έκανες με βρεις εδώ σήμερα; 214 00:31:34,559 --> 00:31:38,860 Σε ακολούθησα από τη φυλακή. Έχω πάει απέναντι. 215 00:31:39,106 --> 00:31:41,905 Το κάπνισμα, το οποίο είχα κόψει, αλλά... 216 00:31:42,109 --> 00:31:44,407 Με ακολούθησες; 217 00:31:47,948 --> 00:31:49,700 Τι πήρες εκεί; 218 00:31:50,158 --> 00:31:52,377 Έχετε μερικά τετράγωνα για μένα; 219 00:32:09,678 --> 00:32:11,601 Η μαμά έφυγε. 220 00:32:20,939 --> 00:32:23,283 Αντίο, μαμά- 221 00:32:35,704 --> 00:32:37,877 Πού στο διάολο είναι αυτή; 222 00:32:52,721 --> 00:32:54,849 Η κηδεία έγινε πριν από ένα μήνα. 223 00:32:55,557 --> 00:32:57,810 Ήμουν στη φυλακή, Τζο. 224 00:32:58,435 --> 00:33:00,028 Ξέρω πού ήσουν. 225 00:33:00,854 --> 00:33:04,575 Τι διαφορά έχει; Ακόμα δεν θα ήξερες. 226 00:33:19,998 --> 00:33:22,217 Τι κάνεις εδώ; 227 00:33:23,293 --> 00:33:25,796 Έρχεσαι εδώ για να με ενοχοποιήσεις μέχρι θανάτου; 228 00:33:45,982 --> 00:33:48,906 Γνωρίστε τη γριά μου, Ντόροθι. 229 00:33:49,152 --> 00:33:52,952 Ή Dotty, ή Doe, ή Duke... 230 00:33:53,281 --> 00:33:55,249 ...ή οτιδήποτε άλλο. 231 00:33:55,617 --> 00:33:57,790 Όχι «ό,τι κι αν». 232 00:33:58,245 --> 00:34:00,794 Γεια, Dorothy. Είμαι ο Τζο. 233 00:34:00,997 --> 00:34:02,715 Είμαι ο αδερφός του Φράνκι. 234 00:34:06,836 --> 00:34:08,213 Χάρηκα που σε γνώρισα. 235 00:34:15,178 --> 00:34:16,976 Ο Τζο μας ακολούθησε. 236 00:34:20,600 --> 00:34:23,695 Σαν κοινός εγκληματίας. 237 00:34:28,400 --> 00:34:31,495 Λοιπόν, ορίστε η μπύρα σας και άλλα. 238 00:34:37,576 --> 00:34:40,420 Τζο έλα εδώ να μου πεις... 239 00:34:44,708 --> 00:34:47,382 ...ότι πέθανε η μητέρα μου. 240 00:35:09,816 --> 00:35:12,695 Τι λέτε όλοι μας πάμε για φαγητό; 241 00:35:12,944 --> 00:35:15,914 - Οι Pinatas είναι από την Ισπανία. - Μεξικό. 242 00:35:16,156 --> 00:35:20,002 Σε πιάνω να καπνίζεις στο μηχανοκίνητο σπίτι, Θα σε ξυρίσω. 243 00:35:26,082 --> 00:35:29,131 Αυτή η γυναίκα έχει μούσι. 244 00:35:30,795 --> 00:35:33,093 Αυτή η γυναίκα έχει μούσι. 245 00:35:33,340 --> 00:35:38,392 Νομίζεις ότι δεν μπορούμε να ακούσουμε, ή δείτε, ή τι; 246 00:35:40,055 --> 00:35:42,729 Πάω να πω ένα γεια. 247 00:35:43,391 --> 00:35:44,688 Το κάνεις αυτό. 248 00:35:45,894 --> 00:35:49,239 Τι κάνετε; Με λένε Ντόροθι. Είναι αληθινό; 249 00:35:50,690 --> 00:35:52,784 Μια κυρία διέξοδο απέκτησα. 250 00:35:54,235 --> 00:35:58,115 Ήταν μια από αυτές παιδιά λουλουδιών. 251 00:36:00,992 --> 00:36:03,871 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 252 00:36:08,291 --> 00:36:11,921 Πιο μεγάλα έρχονται, όσο πιο δυνατά πέφτουν, σωστά; 253 00:36:14,964 --> 00:36:17,387 Θέλω να επιστρέψεις μαζί μου. 254 00:36:18,635 --> 00:36:22,515 - Τι; - Ήξερα ότι θα το έλεγες. 255 00:36:24,557 --> 00:36:28,983 Ελάτε πίσω μαζί μου. Ζήστε λίγο στο σπίτι. 256 00:36:29,229 --> 00:36:31,482 Ω, ναι. Η Μαρία θα το άρεσε αυτό. 257 00:36:31,731 --> 00:36:35,907 Τζο, πήρα... Πήρα την Ντόροθι. Είμαι κουλ. 258 00:36:36,152 --> 00:36:41,204 - Ζεις σε ένα μοτέλ. - Όχι. Μόνο μέχρι να βρω άλλο μέρος. 259 00:36:41,449 --> 00:36:44,623 Θα μείνει στους δικούς της μέχρι τότε. 260 00:36:47,205 --> 00:36:52,177 Γιατί δεν γυρνάς να περνάς χρόνο μαζί μου, Ράφαελ; 261 00:36:52,419 --> 00:36:54,137 Περάστε χρόνο με την οικογένεια. 262 00:36:56,047 --> 00:36:58,345 - Πώς τα πάει; - Είναι εντάξει. 263 00:37:02,637 --> 00:37:05,311 Με άφησε να το αγγίξω. 264 00:37:14,315 --> 00:37:16,943 Είναι απλά ένας μικρός σκίουρος, δεν είναι αυτή; 265 00:37:18,486 --> 00:37:19,863 Φέρτε την μαζί σας. 266 00:37:20,864 --> 00:37:23,037 Φέρτε την μαζί σας. 267 00:37:25,368 --> 00:37:27,837 Τι θα έκανα εκεί; 268 00:37:28,079 --> 00:37:30,832 - Γελάσεις λίγο με την Ποπς; - Όχι. 269 00:37:31,082 --> 00:37:32,550 Ναι. 270 00:37:33,585 --> 00:37:37,590 Μείνετε μακριά από προβλήματα, βρες μια καταραμένη δουλειά. 271 00:37:37,839 --> 00:37:39,933 Δεν θέλω μια καταραμένη δουλειά. 272 00:37:40,133 --> 00:37:44,183 Έχω μια συμφωνία εκεί που είμαι απάτη Γ.λ. Έλεγχοι λογαριασμών. 273 00:37:44,387 --> 00:37:49,234 Όσο για τον κύριο Τραμπλ, δεν είναι σε όχι λιγότερο ένα μέρος από ένα άλλο. 274 00:37:49,476 --> 00:37:51,353 Γιατί είναι αυτό, Φράνκι; 275 00:37:53,938 --> 00:37:58,865 Πάντα πίστευα ότι ήταν επειδή Ο Τρούμπλε είχε αυτοκίνητο. Ξέρετε τι εννοώ; 276 00:38:27,055 --> 00:38:29,433 Ο νόμος είναι εδώ. 277 00:38:41,611 --> 00:38:44,364 Μην καπνίζετε ποτέ αυτό μπροστά στο νόμο. 278 00:38:44,614 --> 00:38:48,084 - Ο νόμος αναστατώνεται. - Είμαι σπίτι! 279 00:38:50,787 --> 00:38:52,664 Απορρίψτε τα αποδεικτικά στοιχεία. 280 00:38:56,835 --> 00:38:57,757 Γυναίκα. 281 00:38:59,420 --> 00:39:00,296 Ανθρωπος. 282 00:39:00,755 --> 00:39:04,100 - Γεια, εκεί. - Γεια, εκεί. 283 00:39:13,560 --> 00:39:16,234 - Δεν ήρθε; - Όχι. 284 00:39:16,521 --> 00:39:19,775 - Λυπάμαι, Τζο. - Καμία έκπληξη. 285 00:39:20,900 --> 00:39:24,154 Πού είναι το αγόρι; Εκεί πυροβολούν ηρωίνη; 286 00:39:24,988 --> 00:39:29,414 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για το δώρο της μαγειρικής αυτής της γυναίκας... 287 00:39:29,659 --> 00:39:32,128 ...για να μαγειρέψουμε το φαγητό... 288 00:39:32,370 --> 00:39:35,749 ...και για την οικογένεια που έχουμε να το μοιραστώ. 289 00:39:36,040 --> 00:39:37,337 Αμήν. 290 00:39:37,584 --> 00:39:38,836 Αμήν. 291 00:39:46,092 --> 00:39:48,265 -Θες λίγο; - Ναι. 292 00:39:56,060 --> 00:39:58,358 Θα πουλήσω το σπίτι, νομίζω. 293 00:39:59,439 --> 00:40:02,488 - Είσαι; - Σκέψου. 294 00:40:06,988 --> 00:40:08,990 Που σκέφτεσαι να ζήσεις; 295 00:40:11,576 --> 00:40:16,548 Υπάρχει ένα πάρκο τρέιλερ πάνω στο Bright's. Αρκετά καλή συμφωνία. 296 00:40:16,789 --> 00:40:18,166 Είναι ωραία εκεί. 297 00:40:18,374 --> 00:40:23,255 Έχουν λαχανόκηπο όπου μπορείτε να νοικιάσετε οικόπεδο. 298 00:40:24,464 --> 00:40:27,263 Καλλιεργήστε τα δικά σας λαχανικά. 299 00:40:29,886 --> 00:40:34,312 - Σωστά, "λαχανικά". - "Λαχανικά." 300 00:40:38,227 --> 00:40:41,106 Λαχανικά, έτσι είναι. 301 00:40:41,356 --> 00:40:45,532 Γνωρίζατε τον μπαμπά σας; μεγάλωσε λαχανικά, Ράφαελ; 302 00:40:45,735 --> 00:40:49,660 Ο μπαμπάς σου ήταν αγρότης πριν γίνει... 303 00:40:51,074 --> 00:40:53,702 ...αστυνομικός. 304 00:40:59,290 --> 00:41:01,543 Πολύ καλό, Ραφαέλ. 305 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 Σου λείπει η φάρμα, Τζο; 306 00:41:12,345 --> 00:41:13,562 Μερικές φορές. 307 00:41:14,889 --> 00:41:17,108 Είναι σκύλα, έτσι δεν είναι; 308 00:41:17,350 --> 00:41:21,696 Οι ίδιοι κλέφτες που σου πήραν τη φάρμα τώρα δουλέψτε για αυτούς. 309 00:41:24,148 --> 00:41:26,071 Τα περνάμε μια χαρά. 310 00:41:28,611 --> 00:41:33,412 - Μια χαρά τα περνάμε. - Βεβαίως, φυσικά και ναι. 311 00:42:49,275 --> 00:42:53,826 - Η καταστροφή μας ώθησε στο χείλος της καταστροφής... 312 00:47:51,786 --> 00:47:56,257 - Τζο Ρόμπερτς. - Γεια, αγόρι. Σε ξύπνησα; 313 00:47:58,084 --> 00:48:02,430 - Όχι, δεν πειράζει. - Θα σου πω γιατί τηλεφώνησα. 314 00:48:03,214 --> 00:48:05,558 Ξέρετε αυτή τη λωρίδα καλουπώματος... 315 00:48:05,800 --> 00:48:09,270 ...που έχεις ανάμεσα το λινέλαιο της κουζίνας... 316 00:48:09,512 --> 00:48:13,437 ...και το χαλί στο σαλόνι; - Ναι. 317 00:48:13,849 --> 00:48:16,147 Παρατήρησα ότι ήταν χαλαρό. 318 00:48:16,811 --> 00:48:21,692 Μπορεί να θέλετε να το σφίξετε πριν σκοντάψει κάποιος και πέσει. 319 00:48:21,941 --> 00:48:25,115 Εντάξει, μπαμπά. Θα το φροντίσω. 320 00:48:28,197 --> 00:48:32,327 - Καληνύχτα, γιε μου. - Καληνύχτα, Ποπ. 321 00:50:20,935 --> 00:50:24,030 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Τζο. 322 00:50:27,107 --> 00:50:28,359 Πώς τα πάτε; 323 00:50:31,987 --> 00:50:34,206 Είναι πολύ νωρίς, Ράνταλ. 324 00:50:34,448 --> 00:50:35,700 Τι συμβαίνει; 325 00:50:37,535 --> 00:50:40,254 Πήρα το χαρτί σου. 326 00:50:48,754 --> 00:50:52,850 Τζο, ο μπαμπάς σου αυτοπυροβολήθηκε χθες το βράδυ. 327 00:51:01,475 --> 00:51:03,648 Είναι νεκρός; 328 00:51:04,603 --> 00:51:05,650 Ναι. 329 00:51:11,694 --> 00:51:13,367 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το john σας; 330 00:51:17,825 --> 00:51:19,418 Ναι. 331 00:53:51,353 --> 00:53:53,401 Κύριε Ρόμπερτς; 332 00:53:55,858 --> 00:53:57,155 Κύριε Ρόμπερτς; 333 00:53:57,693 --> 00:54:02,665 Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι συγγενής σου. 334 00:54:05,033 --> 00:54:09,504 Νομίζω ότι έχει υπάρξει κάποιου είδους οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 335 00:54:14,209 --> 00:54:16,587 Κύριε Ρόμπερτς; 336 00:54:24,094 --> 00:54:26,938 Έκανες μια ωραία βόλτα εδώ; 337 00:54:27,139 --> 00:54:29,858 Δεν καταλαβαίνω. 338 00:54:32,352 --> 00:54:34,446 - Όχι; - Όχι. 339 00:54:37,399 --> 00:54:40,903 -Τι κάνεις εδώ; -Σου είπα. Η οικογένειά σου... 340 00:54:41,153 --> 00:54:44,032 ...πρέπει να σε φτάσει. Έχει υπάρξει... 341 00:54:44,281 --> 00:54:47,535 - "Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη." - Σωστά. 342 00:54:49,411 --> 00:54:51,038 Σας ευχαριστώ. 343 00:55:01,173 --> 00:55:04,723 - Σου άρεσε αυτό; - Ναι. 344 00:55:26,240 --> 00:55:29,494 Τζο! Μόλις τηλεφώνησε το κορίτσι του Φράνκι. 345 00:55:29,701 --> 00:55:33,080 - Δεν ήθελε να μιλήσει. - Της λες; 346 00:55:34,122 --> 00:55:38,218 της είπα. Δεν ξέρω πόσα πέρασα. 347 00:55:40,629 --> 00:55:42,006 Λοιπόν... 348 00:55:44,675 --> 00:55:47,144 ...τουλάχιστον ξέρει. 349 00:55:48,095 --> 00:55:51,395 Έχετε πάει στο χώρο μου πρόσφατα; Είδατε αυτά... 350 00:55:51,890 --> 00:55:56,896 ...χίπις με τις σκηνές τους; Έχουν φωτιές τη νύχτα, ξέρεις. 351 00:55:58,355 --> 00:56:00,608 Έστειλα τον Ράνταλ εκεί κάτω. 352 00:56:00,858 --> 00:56:03,486 - Γιατί δεν τους μιλάς; - Θα το κάνω. 353 00:56:03,694 --> 00:56:07,073 - Συγγνώμη; - Είπα ότι θα το κάνω. Θα τους μιλήσω. 354 00:56:08,365 --> 00:56:09,958 Λοιπόν, ξέρεις... 355 00:56:10,200 --> 00:56:14,580 ...αν χρειάζεστε κάποια ηθική υποστήριξη για τον μπαμπά σου, περάστε. 356 00:56:16,790 --> 00:56:18,713 Το εκτιμώ αυτό. 357 00:56:18,917 --> 00:56:20,840 Λοιπόν... 358 00:56:21,086 --> 00:56:24,886 ...απλά δεν μπορείς κουβαλήστε αυτά τα πράγματα μόνοι σας. 359 00:56:25,132 --> 00:56:27,510 Έχω μια οικογένεια που βοηθάει. 360 00:56:27,759 --> 00:56:31,354 Μερικές φορές μπορείς να μιλήσεις σε άλλο άτομο... 361 00:56:31,597 --> 00:56:34,567 ...πολύ πιο ανοιχτά από την οικογένειά σου. 362 00:56:35,267 --> 00:56:37,440 Ξέρεις, άφησέ το έξω. 363 00:56:39,646 --> 00:56:43,992 Οπότε, αν μπορούσες, έλα στο ακίνητο... 364 00:56:44,234 --> 00:56:47,659 ...θα μπορούσα ακόμη και να έχω κάτι για φαγητό εκεί. 365 00:56:48,822 --> 00:56:51,746 Σας ευχαριστώ. Είσαι μια υπέροχη κυρία. 366 00:56:51,992 --> 00:56:53,335 Λοιπόν... 367 00:56:54,870 --> 00:56:57,089 ...με φοβάσαι; - Τι; 368 00:56:57,289 --> 00:57:00,042 - Με φοβάσαι; -Τι εννοείς; 369 00:57:00,292 --> 00:57:03,887 Δεν μπορείς να ανοίξεις και να μου μιλήσεις λίγο; 370 00:57:04,129 --> 00:57:05,506 Τι εννοείς; 371 00:57:05,797 --> 00:57:10,894 Προσφέρομαι να μοιραστώ λίγο χρόνο μαζί σου όσο είσαι εκεί πάνω. 372 00:57:11,136 --> 00:57:14,060 Δεν μου αρέσουν εκεί. Είμαι κάτοχος της γης. 373 00:57:14,848 --> 00:57:18,227 Δεν θέλω πραγματικά να προτιμούν χρεώσεις. 374 00:57:18,518 --> 00:57:21,317 - Είναι απλά παιδιά. - Λοιπόν... 375 00:57:21,563 --> 00:57:24,817 Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα, αλλά... 376 00:57:25,025 --> 00:57:29,201 ...με φωτιές και άλλα και μετά το βράδυ... 377 00:57:29,404 --> 00:57:32,658 ...τα ποπ κουτάκια και τα πάντα. Κλαίω δυνατά! 378 00:57:32,908 --> 00:57:34,410 Πώς είναι το γουρουνάκι σου; 379 00:57:34,826 --> 00:57:36,624 - Συγγνώμη; - Πώς είναι το γουρούνι σου; 380 00:57:36,870 --> 00:57:38,247 Είναι καλά. 381 00:57:39,039 --> 00:57:43,215 - Ζει ακόμα σε αυτό το παλιό pickup; - Ναι, είναι. 382 00:57:45,337 --> 00:57:49,513 - Είναι καλό παιδί, αυτό το γουρούνι. -Θες να έρθεις να παίξεις μαζί του; 383 00:57:51,468 --> 00:57:53,596 - Είναι ωραίο χρώμα. - Ευχαριστώ. 384 00:57:53,845 --> 00:57:55,893 - Καλώς ήρθες. -Εσύ...; 385 00:57:59,184 --> 00:58:01,107 Έχασες μια θέση. 386 00:58:02,104 --> 00:58:04,857 - Ωραίο καπέλο. - Χάσατε ένα ολόκληρο μέρος. 387 00:58:05,065 --> 00:58:09,036 - Ολόκληρο το φτερό. - Θα φροντίσω τους χίπις. 388 00:58:09,277 --> 00:58:11,530 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; -Στο σπίτι μου. 389 00:58:11,738 --> 00:58:14,241 Στο σπίτι σου. Απλά μπες μέσα. 390 00:58:14,950 --> 00:58:17,169 Μπροστά ή πίσω; 391 00:58:22,374 --> 00:58:24,376 Μπορείτε να στριμώξετε εκεί μέσα; 392 00:58:37,014 --> 00:58:40,518 -Άντιος, κυρία Ρόμπερτς. - Τι είπες; 393 00:58:40,726 --> 00:58:43,320 - Δεν μιλάω μεξικάνικα. - Αντίο. 394 00:58:43,562 --> 00:58:47,863 Και σε παρακαλώ δώσε για μένα προσευχές στον κ. Ρόμπερτς. 395 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 Σας ευχαριστώ. θα. 396 00:58:50,736 --> 00:58:53,865 - Εργαστείτε στον παρελθόντα χρόνο σας. - Εντάξει. 397 00:58:54,072 --> 00:58:56,916 Λούσι Τζορτζ Ουάσιγκτον. 398 00:59:09,087 --> 00:59:10,839 Λάμψη στο σκοτάδι. 399 00:59:34,279 --> 00:59:38,409 - Είσαι η γυναίκα του Τζο Ρόμπερτς; - Ναι. Ποιος είσαι; 400 00:59:39,326 --> 00:59:40,578 Μου; 401 00:59:40,994 --> 00:59:42,871 Είμαι η Ντόροθι. 402 01:00:18,615 --> 01:00:20,288 Είσαι εκεί, Φρανκ; 403 01:00:49,604 --> 01:00:51,606 Είμαι εγώ, Τζο. 404 01:00:54,067 --> 01:00:55,990 Είσαι εκεί, παιδί μου; 405 01:00:56,987 --> 01:01:00,537 - Αυτός εσύ, Τζο; -Εγώ είμαι, παιδί μου. 406 01:01:03,869 --> 01:01:07,999 -Τι κάνεις εκεί μέσα; - Δουλεύω για την κλήρωση μου. 407 01:01:08,248 --> 01:01:10,342 Δουλεύω στην κλήρωση μου. 408 01:01:12,085 --> 01:01:16,306 - Εντάξει αν μπω; - Σίγουρα, Τζο. Έλα μέσα. 409 01:01:28,059 --> 01:01:31,108 Bang. Γκόττσα. 410 01:01:35,775 --> 01:01:38,619 Ήπια λοιπόν λίγο να πιω. 411 01:01:41,406 --> 01:01:44,159 Κάποιος με βαρέθηκε. 412 01:01:45,076 --> 01:01:47,920 Σκέψου ότι ήμουν εγώ. 413 01:02:12,145 --> 01:02:14,068 Θέλεις να ντυθώ, Φρανκ; 414 01:02:16,358 --> 01:02:18,861 Σε πάω να δεις την κυρία σου. 415 01:02:37,212 --> 01:02:41,137 Δώσε μου τα συρτάρια μου, θέλεις; 416 01:02:51,685 --> 01:02:54,438 Ελπίζω μόνο να μην κάνει κακό στον εαυτό του. 417 01:02:54,688 --> 01:02:58,318 Θα είναι καλά. Ο Τζο θα τον φέρει σπίτι. 418 01:03:01,778 --> 01:03:04,452 Πού συναντηθήκατε λοιπόν εσείς και ο Φρανκ; 419 01:03:04,698 --> 01:03:09,124 Βλαστός. Παντού, υποθέτω. 420 01:03:23,174 --> 01:03:24,551 Με συγχωρείτε. 421 01:03:55,040 --> 01:03:57,668 Έχεις 6; 422 01:04:00,712 --> 01:04:02,385 Πήγαινε για ψάρι. 423 01:04:04,174 --> 01:04:07,018 Κοίτα, πήρα αυτό που ζήτησα! 424 01:04:10,889 --> 01:04:13,813 - Έχεις 9; - Εδώ χάνω; 425 01:04:14,684 --> 01:04:16,812 Πήγαινε για ψάρι. 426 01:04:23,818 --> 01:04:25,240 Καλώς ήρθες πίσω. 427 01:04:46,841 --> 01:04:50,061 Νιώθω κάπως αστεία, παρουσιάζεται έτσι. 428 01:04:50,970 --> 01:04:53,064 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 429 01:04:55,350 --> 01:04:57,899 Και η Ντόροθι επίσης. 430 01:04:58,853 --> 01:05:01,197 Τελικά στάθηκε τυχερός, ε; 431 01:05:02,232 --> 01:05:05,076 Λοιπόν, το ελπίζω σίγουρα. Γιατί... 432 01:05:08,279 --> 01:05:11,078 ...έχει τη μικρή μου μαϊμού στην κοιλιά της. 433 01:05:11,282 --> 01:05:13,159 Θα γίνεις ποπ; 434 01:05:14,202 --> 01:05:17,706 - Τζο! Η Ντόροθι είναι έγκυος! - Λοιπόν μόλις άκουσα. 435 01:05:21,626 --> 01:05:23,469 Έλα εδώ, $laPPY- 436 01:05:24,003 --> 01:05:27,553 Ήξερα ότι ο Φρανκ επέστρεψε λόγω της αυτοκτονίας του μπαμπά. 437 01:05:28,425 --> 01:05:32,601 Ήταν μια ανησυχητική σκέψη, αλλά ότι επέστρεψε καθόλου... 438 01:05:32,804 --> 01:05:33,976 Βοηθήστε με με αυτό! 439 01:05:34,180 --> 01:05:37,275 ...και ότι θα έκανε μωρό... 440 01:05:37,475 --> 01:05:41,446 ...ήταν αρκετό για να νιώσω ότι δεν είχε μουδιάσει. 441 01:05:52,574 --> 01:05:54,167 Τι είμαι; Μαύρος; 442 01:06:01,541 --> 01:06:02,838 Ακατάστατος. 443 01:06:04,252 --> 01:06:05,504 Τι κάνεις; 444 01:06:06,421 --> 01:06:09,800 Εδώ ήσουν που ήσουν ένα αγοράκι. 445 01:06:10,675 --> 01:06:12,723 Εκεί μεγάλωσα, ναι. 446 01:06:12,927 --> 01:06:15,430 Θα είμαστε στο μεγάλο δωμάτιο. 447 01:06:16,514 --> 01:06:19,609 ξέρω. Θέλω μόνο να το μυρίσω. 448 01:06:24,063 --> 01:06:25,656 Συγνώμη. 449 01:06:26,858 --> 01:06:31,159 Σε αγαπώ περισσότερο από κανέναν αγάπησα ποτέ κανέναν. 450 01:06:35,700 --> 01:06:41,298 Έλα, Φράνκι. Είναι η πρώτη μας νύχτα μόνοι μαζί σε ένα μεγάλο σπίτι. 451 01:06:45,752 --> 01:06:48,221 Σε αγαπώ πίσω, εντάξει; 452 01:07:34,133 --> 01:07:36,352 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 453 01:07:36,594 --> 01:07:39,689 Είπα στον Τζο ότι θα τον συναντούσα στις 11. άργησα. 454 01:07:39,889 --> 01:07:41,983 Είσαι μια ομορφιά! 455 01:07:45,103 --> 01:07:46,195 Ειλικρινής! 456 01:07:46,813 --> 01:07:47,939 Τι; 457 01:07:51,651 --> 01:07:55,246 Αν δεις πεφταστέρι... 458 01:07:55,446 --> 01:08:00,748 ...ή αν δείτε κάτι άλλο, θα με σκεφτείς; 459 01:08:02,704 --> 01:08:05,878 Πραγματικά με ρωτάς αυτές οι ερωτήσεις... 460 01:08:06,541 --> 01:08:09,385 ...ή απλά με κολλάς; 461 01:08:09,711 --> 01:08:11,179 Και οι δύο. 462 01:08:16,342 --> 01:08:18,265 Θα επιστρέψω σύντομα. 463 01:08:26,686 --> 01:08:29,064 Κάποτε ήταν αρκούδες εδώ έξω. 464 01:08:30,648 --> 01:08:33,492 Ναι, όχι πολύ καιρό πριν. 465 01:08:34,819 --> 01:08:37,914 Δεν ήταν καν ξύλινο όταν ήμασταν παιδιά. 466 01:08:38,156 --> 01:08:40,158 Νέο έδαφος! 467 01:08:43,786 --> 01:08:45,709 Νέο έδαφος, σκατά! 468 01:08:45,997 --> 01:08:47,874 Νέο έδαφος! 469 01:08:53,379 --> 01:08:56,383 - Όχι νέο έδαφος! -Τι εννοείς; 470 01:09:00,595 --> 01:09:02,313 Παλιό έδαφος! 471 01:09:02,555 --> 01:09:04,557 Παλιό έδαφος, σκατά! 472 01:09:04,766 --> 01:09:10,068 - Παλιό έδαφος, είπε ο μπαμπάς. - Τι είπε; Τι είπε ο μπαμπάς; 473 01:09:10,688 --> 01:09:14,113 Είχατε ένα χωριό Σιού 25 μίλια βόρεια... 474 01:09:14,317 --> 01:09:16,786 ...και άλλα 10 μίλια νοτιοδυτικά. 475 01:09:17,570 --> 01:09:20,619 Είπε όταν αυτό ήταν όλο ξύλο... 476 01:09:20,823 --> 01:09:24,999 ... είχατε Ινδούς δρομείς να παίρνουν μηνύματα από εδώ. 477 01:09:25,662 --> 01:09:28,836 - Το μασάνε οι λύκοι. - Ασφαλής από λύκους! 478 01:09:29,040 --> 01:09:33,591 - Τεμαχισμένο από γκρίζλι. - Ασφαλές από γκρίζλι. 479 01:09:33,795 --> 01:09:35,638 Ασφαλές, σκατά! 480 01:09:40,259 --> 01:09:43,138 Ασφαλές, είπε ο μπαμπάς. 481 01:09:44,972 --> 01:09:46,098 Είπε τι; 482 01:09:46,974 --> 01:09:52,151 Ανεξάρτητα από το χρόνο και τον χώρο, το ο δρομέας γίνεται το μήνυμά του. 483 01:09:52,355 --> 01:09:56,576 Δεν είναι λύκος, ούτε αρκούδα θα φάω ένα μήνυμα. 484 01:09:57,068 --> 01:09:59,196 Από πότε... 485 01:10:06,369 --> 01:10:08,838 Περίμενε ένα λεπτό! 486 01:10:09,038 --> 01:10:11,086 Ω, κατάλαβα. 487 01:10:12,417 --> 01:10:13,794 το καταλαβαίνω. 488 01:10:20,341 --> 01:10:22,719 Ξέρω ότι σκέφτεσαι έτσι. 489 01:10:22,927 --> 01:10:24,053 Ποιος τρόπος; 490 01:10:25,972 --> 01:10:27,224 Ποιος τρόπος; 491 01:10:30,351 --> 01:10:31,819 Σε αγαπώ ακόμα. 492 01:10:35,106 --> 01:10:38,076 Ο μπαμπάς έκανε επιτέλους κάτι που σέβεσαι. 493 01:11:02,967 --> 01:11:05,937 Ποπ έπρεπε να ήταν ένας Ινδός δρομέας. 494 01:11:11,642 --> 01:11:14,270 Αυτό το μέρος φαινόταν καλύτερο όταν το είχα. 495 01:11:17,023 --> 01:11:19,401 Βάζω στοίχημα ότι έγινε. 496 01:11:19,609 --> 01:11:23,705 Ξέρεις γιατί; Γιατί είχες τη φωτιά μέσα σου. 497 01:11:23,946 --> 01:11:27,166 Οι άνθρωποι τώρα δεν ζουν καν στη γη που δουλεύουν. 498 01:11:27,366 --> 01:11:31,166 Δεν έχει φωτιά. Δεν το είχα ποτέ! 499 01:11:31,954 --> 01:11:33,456 Η φωτιά; 500 01:11:34,540 --> 01:11:36,508 Η φωτιά έχει σβήσει τώρα! Και λοιπόν; 501 01:11:37,710 --> 01:11:40,338 Ανάμεσα στο λίκνο και τώρα έτυχες. 502 01:11:40,546 --> 01:11:42,844 - Κάηκες αδερφέ! - Λοιπόν... 503 01:11:48,554 --> 01:11:50,773 Τι έχω να δείξω γι' αυτό; 504 01:11:50,973 --> 01:11:54,944 Τι έχεις, Farmer Joe, γνωρίζει... 505 01:11:55,144 --> 01:11:57,317 ...το να σε ξέρω κάποτε. 506 01:11:57,605 --> 01:11:59,323 Φωτιά! 507 01:12:02,652 --> 01:12:07,123 Σκατά. Σκατά. Σκατά! 508 01:12:07,532 --> 01:12:08,829 Ανθρωπος! 509 01:12:11,369 --> 01:12:12,666 κάηκα! 510 01:12:13,913 --> 01:12:15,961 - Η γη αναδεύτηκε. - Κάηκα. 511 01:12:16,207 --> 01:12:18,209 - Γύρισε το χώμα. - Κάηκα. 512 01:12:18,501 --> 01:12:20,378 Πήραν ότι κέρδισες. 513 01:12:20,586 --> 01:12:22,463 Ένα μάθημα που πήραμε. 514 01:12:24,215 --> 01:12:26,217 Η συνεδρίαση διεκόπη. 515 01:12:39,522 --> 01:12:41,741 Μου έλειψε αυτό, Φράνκι. 516 01:12:43,693 --> 01:12:46,446 Μου έλειψε να γελάω μαζί σου. 517 01:12:47,238 --> 01:12:48,364 Κι εγώ επίσης. 518 01:12:57,290 --> 01:12:59,133 Τι το έκανες αυτό; 519 01:13:00,167 --> 01:13:01,464 Ερχομαι. 520 01:13:04,255 --> 01:13:06,257 Εντάξει, μεγάλη αρκούδα! 521 01:13:06,799 --> 01:13:09,678 Είμαι Ινδός δρομέας! Είμαι ένα μήνυμα. 522 01:13:11,512 --> 01:13:13,560 Και το μήνυμα είναι... 523 01:13:15,057 --> 01:13:16,730 ...στοίχημα ότι δεν μπορείς να με βρεις! 524 01:13:20,938 --> 01:13:22,155 Θα σε πάρω. 525 01:14:09,111 --> 01:14:10,909 Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε; 526 01:14:11,614 --> 01:14:13,082 Γαμώτο. 527 01:14:32,343 --> 01:14:34,186 Εντάξει. 528 01:14:35,346 --> 01:14:37,599 Εντάξει, κερδίζεις! 529 01:14:37,890 --> 01:14:41,770 Είσαι ένα μήνυμα. Κερδίζεις. 530 01:14:45,106 --> 01:14:48,576 - Ω, Τζόζεφ! - Ω, Τζόι! 531 01:15:03,416 --> 01:15:04,884 Το μήνυμα είναι... 532 01:15:06,711 --> 01:15:08,384 ...μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια αρκούδα. 533 01:15:09,922 --> 01:15:12,220 Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός τύπος. 534 01:16:39,345 --> 01:16:41,268 Ο Φρανκ δούλεψε σκληρά... 535 01:16:41,889 --> 01:16:44,608 Σε κάθε βάρδια που μπορούσε να κάνει... 536 01:16:45,059 --> 01:16:49,610 ...και η Ντόροθι φρόντιζε το σπίτι, έκανε το παλιό μέρος να φαίνεται νέο. 537 01:16:51,315 --> 01:16:52,737 εγω... 538 01:16:55,319 --> 01:16:57,947 ...Ήθελα να καώ ξανά. 539 01:17:58,883 --> 01:18:03,855 - Πόσο ακόμα πρέπει να το κάνω αυτό; - Σαράντα δευτερόλεπτα. 540 01:18:04,221 --> 01:18:07,145 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό καλό για το μωρό. 541 01:18:07,391 --> 01:18:10,235 Σσσς! Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα. 542 01:18:10,811 --> 01:18:12,063 Ειλικρινής; 543 01:18:14,023 --> 01:18:16,117 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 544 01:18:17,860 --> 01:18:19,328 Πρέπει να ξέρω. 25. 545 01:18:19,778 --> 01:18:21,451 Πρέπει να ξέρεις τι; 546 01:18:21,864 --> 01:18:24,287 Σσσς! 20. 547 01:18:28,412 --> 01:18:30,210 Δέκα, εννιά... 548 01:18:30,414 --> 01:18:33,509 ...οκτώ, επτά... 549 01:18:33,709 --> 01:18:36,713 ...έξι, πέντε, τέσσερα... 550 01:18:36,921 --> 01:18:39,925 ...τρία, δύο, ένα. 551 01:18:40,799 --> 01:18:42,893 Εντάξει, καλά. 552 01:18:44,303 --> 01:18:48,103 Θα σε παντρευτώ αν θέλεις. 553 01:18:48,515 --> 01:18:50,984 Είπες ότι θα με παντρευτείς; 554 01:18:51,477 --> 01:18:53,275 Αν θέλεις. 555 01:18:55,648 --> 01:18:57,901 Ω Θεέ, θα γίνω γυναίκα σου! 556 01:19:19,171 --> 01:19:20,718 Πήγαινε, Φράνκι, πήγαινε! 557 01:21:51,031 --> 01:21:53,659 Μπράβο αδερφάκι! 558 01:21:57,704 --> 01:22:02,005 Κλοτσάει! Φράνκι, κλωτσάει! 559 01:22:03,335 --> 01:22:04,712 Άσε με να δω. 560 01:22:07,089 --> 01:22:08,466 Εκεί; 561 01:22:10,717 --> 01:22:12,435 Αυτό είναι μια γροθιά! 562 01:22:12,636 --> 01:22:14,604 Αυτός είναι ο τελευταίος άγριος γιος. 563 01:22:14,805 --> 01:22:19,936 Είναι σωστό αυτό που είπε ο παππούς σου; Θα είσαι μεγάλος, δυνατός μάγκας... 564 01:22:22,187 --> 01:22:23,029 Τι γίνεται με εμένα; 565 01:22:23,230 --> 01:22:27,110 Πήρα μερικά τσιμπήματα κουνουπιών που χρειάζονται ξύσιμο. 566 01:22:27,317 --> 01:22:31,322 Τι θα λέγατε να πάμε εσύ κι εγώ βιολί με τα υδραυλικά; 567 01:22:31,572 --> 01:22:35,793 Ειλικρινής. Μη μιλάς έτσι! 568 01:22:48,255 --> 01:22:52,977 Φρανκ, γιατί είσαι με κοιτάζεις έτσι; 569 01:22:57,973 --> 01:23:00,601 Έλα, Φράνκι, με τρομάζεις. 570 01:23:25,501 --> 01:23:27,595 Φρανκ, με τρομάζεις. 571 01:23:31,131 --> 01:23:33,008 Είπα το λάθος; 572 01:23:35,093 --> 01:23:38,472 Μήπως δεν ξέρεις πότε Να πω κάτι ωραίο; 573 01:23:39,515 --> 01:23:40,562 Μην το κάνετε. 574 01:23:40,807 --> 01:23:43,105 Δεν γνωρίζεις τα καλά από τα κακά; 575 01:23:44,394 --> 01:23:45,611 Αυτό είναι; 576 01:23:47,481 --> 01:23:49,609 Μήπως είμαστε ξένοι; 577 01:23:58,617 --> 01:24:02,622 - Δεν είμαστε ξένοι! -Τι λες; 578 01:24:02,829 --> 01:24:05,378 Φράνκι; Ας φάμε. 579 01:24:06,875 --> 01:24:08,593 Εσύ τρως! 580 01:24:10,420 --> 01:24:12,093 Εσύ τρως! 581 01:24:22,140 --> 01:24:24,234 Σταματήστε το. 582 01:24:32,859 --> 01:24:35,703 Περιμένετε. Που πάτε; 583 01:24:41,535 --> 01:24:47,542 Δεν πειράζει μωρό μου. Σσσ, δεν πειράζει. Απλώς είναι ανήσυχος, αυτό είναι όλο. 584 01:24:47,833 --> 01:24:52,179 Πήγαινε βάλε τα χέρια σου πάνω του, και δεν μπορείς να κάνεις κατηγορίες! 585 01:24:52,379 --> 01:24:57,476 - Δεν είδες. Με τύφλωσε! - Άκουσέ με! 586 01:24:57,718 --> 01:25:01,063 - Άσε με εκεί μέσα! - Όχι, δεν θα μπεις! 587 01:25:01,263 --> 01:25:04,312 Κλάιντ, θα σε τρέξω, φίλε. 588 01:25:06,476 --> 01:25:10,026 - Γαμήστε σας, φίλε. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 589 01:25:10,272 --> 01:25:13,151 Η Μαρία είπε ότι δεν ήξερε όπου ήσουν. 590 01:25:13,567 --> 01:25:16,195 Μέσα. Είναι ο Φρανκ. 591 01:25:16,445 --> 01:25:20,291 Αυτός ο τύπος που έσπασε ο Φρανκ είναι μιλώντας για πιεστικές κατηγορίες. 592 01:25:24,077 --> 01:25:25,750 Κράτα τον εκεί Τζιμ. 593 01:25:27,372 --> 01:25:29,591 - Πού είναι; -Εκεί, αφεντικό. 594 01:25:29,791 --> 01:25:32,214 Έπρεπε να του βάλω χειροπέδες στη ράγα της μπάρας. 595 01:25:38,550 --> 01:25:39,927 Φράνκι. 596 01:25:44,556 --> 01:25:47,651 Έτρεξε μια καρτέλα απόψε, ε, Καίσαρα; 597 01:25:48,101 --> 01:25:52,447 Αυτό έκανε. Μου λέει μπορεί να πουλήσει κάποια έπιπλα. 598 01:25:53,482 --> 01:25:56,782 - Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, Καίσαρα; - Εντάξει. 599 01:26:06,870 --> 01:26:10,670 Είναι έτσι, Φρανκ; Μπορείτε να πουλήσετε κάποια έπιπλα; 600 01:26:10,999 --> 01:26:13,218 - Ναι. - Αυτό είναι καλό. 601 01:26:14,461 --> 01:26:18,511 φυσάς λίγο ατμό, Η Ντόροθι δεν έχει τίποτα να καθίσει. 602 01:26:20,008 --> 01:26:24,764 Τι μπορείτε να πουλήσετε για να το κρατήσετε άλλος τύπος από την άσκηση κατηγοριών; 603 01:26:26,556 --> 01:26:28,024 Μπορείς να κάνεις ένα χρόνο. 604 01:26:28,225 --> 01:26:32,571 Τι να πω; γάμησα. μπαίνω με βίαιο τρόπο. 605 01:26:32,813 --> 01:26:35,657 κοιτάζω γύρω μου και Θέλω να τα καταρρίψω όλα. 606 01:26:35,899 --> 01:26:39,494 Τον βλέπω αυτόν τον τύπο, τον θέλω κοίτα με σταυρομάτια. 607 01:26:39,736 --> 01:26:42,080 Θέλω αυτή τη δικαιολογία για να τον κάνω. 608 01:26:42,489 --> 01:26:45,208 Δηλαδή περνάς τη ζωή σου στη φυλακή; 609 01:26:46,952 --> 01:26:51,503 Αυτή είναι μια αρκούδα, φίλε. Είμαι ένα μήνυμα! 610 01:26:57,379 --> 01:27:00,007 Η φυλακή δεν μπορεί να με αγγίξει. 611 01:27:05,178 --> 01:27:07,306 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 612 01:27:15,147 --> 01:27:17,741 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με αυτό. 613 01:27:18,275 --> 01:27:19,447 Λοιπόν... 614 01:27:20,861 --> 01:27:23,239 Τι γίνεται με την Ντόροθι και το μωρό; 615 01:27:23,488 --> 01:27:25,035 - Εξωτερικά πάρτι. - Τι; 616 01:27:25,824 --> 01:27:28,873 Εκτός πάρτι! Δώσε μου ένα φως. 617 01:27:29,578 --> 01:27:32,832 Κοίτα, είμαι κουρασμένος. Απλώς θα κάτσω εδώ, εντάξει; 618 01:27:33,039 --> 01:27:35,258 - Θα κάτσω εδώ, χαλάρωσε. - Ωραία. 619 01:27:35,459 --> 01:27:36,802 Ας καθαρίσουμε... 620 01:27:37,002 --> 01:27:39,050 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 621 01:27:39,296 --> 01:27:42,550 - Πρέπει να με αφήσεις να μπω εκεί μέσα! - Άκου! 622 01:27:46,386 --> 01:27:50,141 Αγόρι, πέρασα μερικές δυτικές στιγμές σε αυτή την άρθρωση. 623 01:27:51,975 --> 01:27:54,023 Φράνκι, βρήκες δουλειά. 624 01:27:56,146 --> 01:27:59,241 - Α, ναι. - Έχεις υπέροχο κορίτσι. 625 01:27:59,524 --> 01:28:02,573 - Ναι. -Έρχεται ένα μωρό. 626 01:28:09,534 --> 01:28:11,332 Δώσε μου το ελεύθερο χέρι σου. 627 01:28:14,498 --> 01:28:16,125 Δώσε μου το χέρι σου. 628 01:28:20,128 --> 01:28:23,598 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 629 01:28:25,759 --> 01:28:28,854 - Θα σου κάνω διάλειμμα. - Ω. 630 01:28:29,888 --> 01:28:31,356 Ο Ράνταλ! 631 01:28:33,767 --> 01:28:34,893 Ναι, αφεντικό; 632 01:28:35,185 --> 01:28:36,903 Φέρε αυτόν εδώ μέσα. 633 01:28:37,229 --> 01:28:40,699 Λοιπόν, Τζο, θα το κάνει πήδηξε όλο τον Φρανκ. 634 01:28:41,191 --> 01:28:42,534 ξέρω. 635 01:29:07,175 --> 01:29:11,601 - Αιμορραγείς! - Καταραμένος επιστήμονας πυραύλων, σου λέω. 636 01:29:17,477 --> 01:29:19,195 Θα φύγω, Φρανκ. 637 01:29:22,065 --> 01:29:27,117 Φρόντισε να έρθει αύριο. Θα κρατήσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου, εντάξει; 638 01:29:29,781 --> 01:29:31,203 Καληνύχτα. 639 01:29:32,242 --> 01:29:33,494 Καληνύχτα. 640 01:29:39,749 --> 01:29:41,342 Τι συνέβη; 641 01:29:46,715 --> 01:29:48,308 Ρώτα τον Τζο. 642 01:30:18,622 --> 01:30:20,875 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 643 01:30:21,958 --> 01:30:23,551 ξέρω. 644 01:30:26,463 --> 01:30:27,931 ξέρω. 645 01:30:35,722 --> 01:30:37,520 τον κοιτάω... 646 01:30:42,187 --> 01:30:44,610 ...και βλέπω αυτό το αγοράκι... 647 01:30:46,900 --> 01:30:49,824 ...με το μικρό του όπλο ζώνη. 648 01:30:56,660 --> 01:30:58,412 Ο μικρός μου αδερφός. 649 01:31:01,790 --> 01:31:07,138 Δεν είναι πια αγοράκι. Αυτός είναι θα πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημά του. 650 01:31:33,279 --> 01:31:34,656 Dotty; 651 01:31:43,456 --> 01:31:44,708 Ναι, Φράνκι; 652 01:31:45,375 --> 01:31:46,752 Έλα εδώ. 653 01:31:56,928 --> 01:32:00,148 Μάλλον πήρα λίγο εκτός πορείας χθες το βράδυ. 654 01:32:00,390 --> 01:32:01,983 ξέρω. 655 01:32:04,978 --> 01:32:07,527 Σε αγαπώ, μικρή αδερφή. 656 01:32:09,065 --> 01:32:10,738 ξέρω. 657 01:33:30,897 --> 01:33:34,367 Κοίτα ποιον έπιασα έξω στο πάρκινγκ! 658 01:33:42,033 --> 01:33:44,161 - Γεια σου, Τζο. - Γεια σου, Φράνκι. 659 01:33:44,744 --> 01:33:49,750 Ήρθα να πάρω το αυτοκίνητο, αλλά αν εσύ έχουμε ένα λεπτό, μπορούμε να μιλήσουμε. 660 01:33:49,958 --> 01:33:51,301 Σίγουρος. 661 01:33:53,253 --> 01:33:54,721 Μπορείς να ακολουθήσεις, Μπίλι; 662 01:33:54,921 --> 01:33:57,925 - Να πέσει το αυτοκίνητο του Φρανκ στο σπίτι του; - Βεβαίως, αφεντικό. 663 01:34:00,009 --> 01:34:01,886 Οδηγείτε μαζί μου. 664 01:34:05,306 --> 01:34:07,308 - Ράνταλ; - Ναι, αφεντικό; 665 01:34:08,184 --> 01:34:09,811 Πού είναι το όπλο σου; 666 01:34:18,444 --> 01:34:20,037 Εκεί είναι. 667 01:34:24,909 --> 01:34:27,128 Δεν είναι αστείο, Φρανκ. 668 01:34:48,808 --> 01:34:51,687 Ξέρω ότι ανησυχείς για... 669 01:34:52,437 --> 01:34:57,568 ...θα ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις, ξέρετε, με τη γριά... 670 01:34:58,401 --> 01:35:01,120 ...και όταν έρθει το μωρό. 671 01:35:02,614 --> 01:35:04,867 Το εκτιμώ. 672 01:35:10,788 --> 01:35:14,463 Αλλά δεν σε θέλω να ανησυχείς πια για μένα. 673 01:35:14,918 --> 01:35:16,966 Είμαι καλά, Τζο. 674 01:35:23,051 --> 01:35:25,725 Θέλω να έχεις μια καλή ζωή. 675 01:35:31,059 --> 01:35:33,027 ξέρω. 676 01:35:35,188 --> 01:35:39,489 Υποθέτω... Φαντάζομαι Είμαι εδώ για να πω... 677 01:35:39,984 --> 01:35:41,361 ... είναι αυτό... 678 01:35:45,573 --> 01:35:48,452 ...συγγνώμη για όλα τα σκατά. 679 01:35:49,661 --> 01:35:51,914 Λυπάμαι για τη μαμά... 680 01:35:54,165 --> 01:35:55,542 ...και Ποπ. 681 01:35:58,920 --> 01:36:02,891 Και απλά, ξέρετε, Δεν το είπα. 682 01:36:06,886 --> 01:36:09,309 Το λέω λοιπόν. 683 01:36:26,197 --> 01:36:28,495 Λυπάμαι Τζο... 684 01:39:20,705 --> 01:39:22,048 -Έχετε. - Έχω. 685 01:39:22,290 --> 01:39:23,382 -Έχετε. -Έχετε. 686 01:39:23,624 --> 01:39:25,046 «Κρεβατάκι ΜΟΥ. «Κρεβατάκι ΜΟΥ. 687 01:39:25,251 --> 01:39:28,380 - Αυτή... - Αυτή... 688 01:39:28,629 --> 01:39:29,972 ...είχε. - Έχει. 689 01:39:33,885 --> 01:39:37,606 - Τηλέφωνο! Την έχει. - Έχει. 690 01:39:37,847 --> 01:39:40,691 - Την έχει. - Έχει... 691 01:39:40,892 --> 01:39:43,645 - Αυτή. - Αυτή. 692 01:39:43,895 --> 01:39:45,272 Τζο Ρόμπερτς. 693 01:39:47,231 --> 01:39:48,824 Τι είναι, Φρανκ; 694 01:39:51,819 --> 01:39:53,821 Θα είμαστε εκεί. 695 01:39:55,907 --> 01:39:59,252 - Ποιος έχει το στυλό; - Έχει το στυλό. 696 01:40:00,661 --> 01:40:02,379 Το μωρό έρχεται. 697 01:40:17,887 --> 01:40:21,357 Το μωρό ήρθε. 698 01:40:22,183 --> 01:40:23,810 Παρόν. 699 01:40:24,519 --> 01:40:27,193 Έλεγχος του κεφαλιού του μωρού τώρα. 700 01:40:27,605 --> 01:40:31,200 Και η πλάτη του μωρού είναι ακριβώς εδώ. 701 01:40:35,988 --> 01:40:37,831 Αντίο. Αντίο. 702 01:40:54,382 --> 01:40:58,683 - Horsie, Horsie, Horsie. - Θα δούμε αν υπάρχει άλογο. 703 01:40:59,387 --> 01:41:02,732 - Πουλάκι! Σύριγμα υψηλού βαθμού. - Ναι. 704 01:41:03,307 --> 01:41:05,560 Πάμε να δούμε αν υπάρχει άλογο. 705 01:41:11,566 --> 01:41:14,695 Εδώ. Όχι, όχι, δεν πειράζει. 706 01:41:15,736 --> 01:41:18,910 Είναι εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 707 01:41:36,382 --> 01:41:40,182 Ρωτήστε τον γιατρό που πήγε ο Φρανκ. Μόλις έφυγε. 708 01:41:52,690 --> 01:41:56,035 Είπε ότι έφυγε από το δωμάτιο να μας αφήσει να μπούμε. 709 01:41:59,238 --> 01:42:01,240 Πάω να τον βρω. 710 01:42:16,672 --> 01:42:19,391 Θέλατε ποτέ να σκοτώσετε κάποιον; 711 01:42:20,092 --> 01:42:22,311 Μόνο από μανία; 712 01:42:24,347 --> 01:42:28,773 Και δεν το κάνεις επειδη φοβασαι? 713 01:42:29,894 --> 01:42:32,317 Και όλα είναι θέμα φόβου. 714 01:42:34,357 --> 01:42:37,531 Φόβος μήπως καταρρεύσει ο νόμος, σίγουρα. 715 01:42:40,071 --> 01:42:41,288 Αλλά κυρίως... 716 01:42:44,492 --> 01:42:47,336 ...φόβος όπως στην αμαρτία. 717 01:42:50,122 --> 01:42:51,965 Αμαρτία με τον Θεό. 718 01:42:55,419 --> 01:42:58,172 Ναι, παντοδύναμος Θεός. 719 01:43:00,341 --> 01:43:04,471 Κι αν δεν είναι παντοδύναμος; Κι αν δεν είναι ιερός; 720 01:43:04,720 --> 01:43:08,395 Μπορεί το ίδιο καλά έκανε το φίλε. 721 01:43:12,520 --> 01:43:13,897 Καλό... 722 01:43:14,105 --> 01:43:19,077 ...ίσως να μην είναι τίποτα αλλά φόβος, ξέρεις; 723 01:43:31,163 --> 01:43:33,211 Τι κάνεις εδώ; 724 01:43:34,166 --> 01:43:35,713 Ψάχνω για εσάς. 725 01:43:36,752 --> 01:43:38,470 Με βρήκες. 726 01:43:41,215 --> 01:43:45,436 -Τι κάνεις εδώ; - Πίνοντας ένα ποτό. Θέλετε ένα; 727 01:43:47,847 --> 01:43:50,976 Δεν πρέπει να είσαι στο πλευρό της κυρίας σου; 728 01:43:54,270 --> 01:43:56,113 Τουλάχιστον στο σπίτι; 729 01:43:56,397 --> 01:43:58,024 Το σπίτι. 730 01:43:58,482 --> 01:43:59,449 Οχι. 731 01:43:59,859 --> 01:44:01,361 Οχι; 732 01:44:03,195 --> 01:44:04,447 Γιατί όχι; 733 01:44:05,114 --> 01:44:06,582 Γιατί; 734 01:44:13,122 --> 01:44:15,796 Έλα, μη μου δώσεις αυτό το άλογο! 735 01:44:16,625 --> 01:44:18,127 Πώς είσαι, Τζο; 736 01:44:20,588 --> 01:44:24,434 - Απόγευμα, Καίσαρα. - Παρακολουθείς λίγο το μέρος; 737 01:44:24,633 --> 01:44:28,888 Πρέπει να πάω να κάνω μια επίσκεψη στην καρέκλα του καπετάνιου. 738 01:44:35,227 --> 01:44:37,446 Κοτόπουλο. 739 01:44:38,647 --> 01:44:40,365 Κοτόπουλο. 740 01:44:45,029 --> 01:44:50,456 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί είσαι ένας τόσο εγωιστής σκύλας. 741 01:44:54,330 --> 01:44:56,833 Θέλω να μάθω πώς να σε βοηθήσω. 742 01:44:58,375 --> 01:44:59,968 Είσαι ο αδερφός μου. 743 01:45:00,669 --> 01:45:04,390 Είσαι θυμωμένος άντρας. Γιατί πληγώνεις ανθρώπους; 744 01:45:04,632 --> 01:45:07,101 Γιατί δεν είσαι με την Ντόροθι; 745 01:45:07,551 --> 01:45:09,974 Να σε ρωτήσω κάτι. 746 01:45:10,221 --> 01:45:14,772 Πώς ένιωσες όταν σκότωσες εκείνο το παιδί έξω στον αυτοκινητόδρομο; 747 01:45:17,853 --> 01:45:18,979 Όχι καλά, Φρανκ. 748 01:45:19,271 --> 01:45:23,026 θα το σκεφτόμουν που ένιωθε πολύ καλά. 749 01:45:23,275 --> 01:45:28,702 Ήταν καθαρό, ήταν νόμιμο. Σώσατε τη ζωή σας. 750 01:45:28,906 --> 01:45:34,333 Θέλω να πω, αυτό είναι κοινή λογική. Είναι κοινή λογική, σωστά; 751 01:45:34,578 --> 01:45:39,175 - Έτσι σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι. - Ποιοι άνθρωποι; 752 01:45:39,375 --> 01:45:42,549 - Είσαι σε μια εφαπτομένη. - Δεν είμαι σε εφαπτομένη! 753 01:45:42,795 --> 01:45:45,924 Δεν σε αφήνουν βρες το προβλημα! 754 01:45:46,215 --> 01:45:49,435 Είναι μάθημα μαθηματικών. Η όλη συμφωνία είναι μαθηματικά. 755 01:45:49,844 --> 01:45:55,021 Όπως κάθε μάθημα μαθηματικών, υπάρχει έναν κλόουν μπροστά που όλοι μισούν. 756 01:45:55,224 --> 01:45:59,229 Σηκώνει το χέρι του, απαντώντας στις ερωτήσεις. 757 01:45:59,812 --> 01:46:03,487 Τι κάνουμε; Προχωρώ! Απλά προχώρα. 758 01:46:03,732 --> 01:46:08,909 Έτοιμοι ή όχι! Αποφασίζει να προχωρήσουμε. 759 01:46:09,154 --> 01:46:12,784 Αποφασίζει να προχωρήσουμε. 760 01:46:14,326 --> 01:46:17,250 Ξέρει τα μαθηματικά του! 761 01:46:17,496 --> 01:46:22,127 Δεν το είχα καταλάβει Άγιος Βασίλης ακόμα. Δράκοι. 762 01:46:22,626 --> 01:46:25,470 Η βενζίνη ήταν η αγαπημένη μου μυρωδιά! 763 01:46:28,007 --> 01:46:30,931 Όπως η φάρμα σας. Ποιος καλλιέργησε καλύτερες καλλιέργειες; 764 01:46:31,176 --> 01:46:35,522 Το αγοράσατε εσείς ή ο μαθηματικός έξω από κάτω σου; Εσύ, σωστά; 765 01:46:35,764 --> 01:46:39,439 Και σε τι χρησιμεύει η φάρμα; Είναι για καλλιέργειες. 766 01:46:40,769 --> 01:46:43,192 Αυτός είναι ο κόσμος, Τζο. 767 01:46:44,189 --> 01:46:47,363 Και είναι μια ομορφιά! Έχω δίκιο; 768 01:46:53,115 --> 01:46:54,833 - Έχεις δίκιο. - Κάνω λάθος; 769 01:46:55,117 --> 01:46:59,793 - Όχι, δεν έχεις άδικο. - Δεν υπάρχει κοινή λογική. Δικαίωμα; 770 01:47:00,039 --> 01:47:01,086 Δικαίωμα. 771 01:47:05,294 --> 01:47:06,261 Εντάξει. 772 01:47:06,420 --> 01:47:13,599 - Τα προβλήματά σου φταίει ο κόσμος. - Σωστά! 773 01:47:13,802 --> 01:47:17,523 Φταίει ο κόσμος. Εσύ φταις. Φταίω εγώ. 774 01:47:17,765 --> 01:47:22,487 Φταίει κάθε «άνθρωπος» όπως λέγονται. 775 01:47:22,686 --> 01:47:24,984 Κάθε ένας από αυτούς εκεί έξω! 776 01:47:28,609 --> 01:47:31,362 Στη ζωή λείπει η τρυφερότητα, έτσι δεν είναι; 777 01:47:37,159 --> 01:47:39,287 Πήγαινε εκεί πίσω. 778 01:47:41,205 --> 01:47:43,833 Πήγαινε να δεις τον άγγελό μου να γεννιέται. 779 01:47:46,877 --> 01:47:51,132 Η ζωή πρέπει να είναι υπέροχη αν μπορείς να γελάσεις. 780 01:47:53,342 --> 01:47:54,639 Όχι κύριε. 781 01:47:57,471 --> 01:48:00,850 Απλώς θα μείνω εδώ και θα το πιω. 782 01:48:03,268 --> 01:48:07,774 Γιατί υπάρχει μόνο δύο είδη ανδρών σε αυτή την κόλαση. 783 01:48:08,023 --> 01:48:10,572 Αυτοί είναι ήρωες και παράνομοι. 784 01:48:12,236 --> 01:48:14,330 Ποια είσαι εσύ; 785 01:48:30,254 --> 01:48:34,009 Οι άντρες έρχονται δυνατοί ή αδύναμοι, αδερφέ. Δεν είσαι δυνατός. 786 01:48:34,216 --> 01:48:38,096 Είστε σε ένα μπαρ όταν Η Ντόροθι σε χρειάζεται. Προχώρα εσύ. 787 01:48:38,387 --> 01:48:42,688 Προχωρήστε. Πιείτε το. Κατάλαβες, δεν υπάρχει τίποτα. 788 01:48:42,933 --> 01:48:47,188 Δεν υπάρχει τίποτα που να αξίζει τον κόπο. Ούτε καν τα παιδιά μας. 789 01:48:50,065 --> 01:48:55,492 - Τα μάτια σου είναι κλειστά. Μείνε έτσι. - Τα μάτια μου είναι ανοιχτά, Φρανκ. 790 01:48:55,696 --> 01:49:00,418 Και μου αρέσει να κοιτάζω στο αγοράκι μου και στη γυναίκα μου... 791 01:49:00,659 --> 01:49:03,037 ...και το σπίτι μου και τον κήπο μου. 792 01:49:03,245 --> 01:49:05,543 Και σε αγαπώ, Φρανκ. 793 01:49:08,709 --> 01:49:10,427 Ό,τι υπάρχει; 794 01:49:14,548 --> 01:49:18,519 - Γιατί σε τρομάζει αυτό; - Γιατί δεν σε τρομάζει; 795 01:49:18,844 --> 01:49:20,596 Γιατί;! 796 01:49:21,055 --> 01:49:25,356 Φτιάχνω μια γέφυρα για χοντρούς άντρες και τις χοντρές τους γυναίκες... 797 01:49:25,601 --> 01:49:28,730 ...και το λίπος τους γαμημένα παιδάκια... 798 01:49:28,937 --> 01:49:32,316 ...να οδηγήσω από πάνω του στα μηχανοκίνητα σπίτια τους! 799 01:49:34,401 --> 01:49:38,702 Κάνω αντίκτυπο, αυτό κάνω. 800 01:50:06,183 --> 01:50:09,232 Αυτό είναι όλο, Φρανκ. 801 01:50:11,396 --> 01:50:13,398 Εκεί έξω υπάρχει οικογένεια. 802 01:50:19,488 --> 01:50:21,536 Εδώ μέσα είναι κόλαση. 803 01:50:56,024 --> 01:50:57,617 - Θα επιστρέψω. - Όχι. 804 01:50:57,818 --> 01:51:00,412 Είμαι εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 805 01:51:07,286 --> 01:51:08,378 Τι συνέβη; 806 01:51:08,620 --> 01:51:12,545 - Τίποτα. Είναι καλά; - Ναι. Πού είναι ο Φρανκ; 807 01:51:12,791 --> 01:51:13,883 - Έξω. - Πού; 808 01:51:14,126 --> 01:51:18,176 Φράνκι! Φράνκι! 809 01:52:21,193 --> 01:52:22,991 Ούλα! 810 01:52:23,779 --> 01:52:25,747 - Ανάπνευσε! - Τα πάει περίφημα. 811 01:52:27,866 --> 01:52:30,870 - Τα πας υπέροχα. - Σχεδόν εκεί. 812 01:53:34,308 --> 01:53:35,685 Θεέ μου! 813 01:53:40,147 --> 01:53:43,071 Θεέ μου, βοήθησέ με! 814 01:54:25,609 --> 01:54:26,701 Βοήθεια! 815 01:55:02,938 --> 01:55:05,157 Πού είναι ο Φράνκι; 816 01:55:25,043 --> 01:55:26,636 Ειλικρινής; 817 01:55:29,631 --> 01:55:30,883 Τι; 818 01:55:49,651 --> 01:55:50,868 Όχι. 819 01:56:17,304 --> 01:56:18,772 Φρανκ! 820 01:56:36,698 --> 01:56:39,417 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, φυσήξτε το. 821 01:56:46,708 --> 01:56:50,258 Συνέχισε να πιέζεις. Συνέχισε να πιέζεις. Συνέχισε να πιέζεις. 822 01:56:50,462 --> 01:56:52,135 Ακριβώς εκεί. 823 01:57:19,824 --> 01:57:22,498 Αυτή είναι η ενότητα τρία. τον πήρα. 824 01:57:47,060 --> 01:57:49,609 Το μωρό έρχεται. Έρχεται. 825 01:57:49,854 --> 01:57:54,234 - Έρχεται. Έρχεται. - Το κεφάλι παραδίδεται. 826 01:58:09,541 --> 01:58:11,259 Στάση! 827 01:58:31,187 --> 01:58:33,906 - Μπορείτε να το δείτε; - Ναι. Ναί. 828 01:59:32,290 --> 01:59:37,091 - Εδώ βγαίνουμε και είναι αγόρι! - Είναι αγόρι! 829 01:59:42,967 --> 01:59:44,935 Υγιές αγόρι, φαίνεται. 830 02:01:36,164 --> 02:01:40,340 Ήξερα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ ή ακούστε ξανά τον Φράνκι. 831 02:01:41,044 --> 02:01:43,046 Είχε γυρίσει την πλάτη του. 832 02:01:43,546 --> 02:01:44,968 Στον εαυτό του... 833 02:01:46,049 --> 02:01:48,051 ...και στην οικογένειά του. 834 02:01:52,305 --> 02:01:54,728 Πήγα σπίτι εκείνο το βράδυ... 835 02:01:55,767 --> 02:01:57,360 Πότισε τον κήπο μου... 836 02:01:58,061 --> 02:01:59,813 ...φίλησε το μωρό μου. 837 02:02:00,021 --> 02:02:02,865 Κράτησα τη γυναίκα μου μέχρι το πρωί. 838 02:02:04,943 --> 02:02:06,820 Η ζωή είναι καλή. 839 02:02:08,988 --> 02:02:11,411 Ο αδερφός μου ο Φρανκ...